1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
คุณเชื่อได้ไหม? ละครเพลง
เวอร์ชั่น Sweet Bird of Youth

2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
พวกเขาล้อเล่นกับใคร?
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยากจะออกไป

3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
คุณเชื่อ Madeline Ashton ได้ไหม?
พูดถึงการปลุกคนตาย

4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
ฉันต้องได้ดื่ม

5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
 ฉันเห็นอะไร 

6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
 นั่นคือคำถาม
ฉันกลัวที่สุด 

7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
 สิ่งหนึ่งที่ถามฉัน
จริงๆ แล้วฉันเกิดมาจากอะไร 

8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
 ฉันเห็นอะไร 

9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
 มากกว่าการสะท้อน 

10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
 ความโรแมนติกที่มีความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง 

11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
 ฉันเห็นฉันฉันเห็นฉัน 

12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
 ดาราสาว ดารา และคนรัก 

13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
 น้องสาวทาสที่รักและแม่

14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
ฉันเห็นฉัน 

15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
 และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น 

16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
 เวอร์จิ้น ผู้ยั่วยวน ฝันถึงผู้อื่น 

17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
 ใช่แล้ว ฉันเอง 

18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
 ใช่แล้ว ฉันเอง 

19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
 เราเห็นคุณ 
 คุณหมายถึงฉัน 

20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
 ไอดอลเทพธิดาหน้าด้านขี้อาย 

21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
 ดีว่า เจ้าหญิงลามกและเจ้าอารมณ์ 

22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
 อา อา อา อา อา อา 

23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
 อา อา อา อา อา อา 

24
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
เธอน่าตื่นเต้น

25
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
 นั่นไม่ใช่ฉัน
ไม่สามารถเป็นฉัน 

26
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
 นางฟ้าปีศาจ 
 คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ 

27
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
 มอนอามิ 

28
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
 ฉันเห็น 

29
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
 ฮูฮู 

30
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
 ทุกที่ที่ฉันมอง ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือ 

31
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
 ความขัดแย้ง 
 โอ้ มาเลย 

32
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
 การเสพติดที่ไม่ดี 
 เคาะมันออก

33
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
แรงบันดาลใจสู่รุ่น 
 ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ 

34
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
 นั่นคือคุณ 

35
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
 นั่นคือฉัน 

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
ว้าว!

37
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
โอ้เด็ก!

38
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
โห่!

39
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
โห่!

40
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
ดาวดวงน้อยเหี่ยวย่น

41
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
หวังว่าพวกเขาจะไม่เห็นรอยแผลเป็น

42
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
แขกของคุณอยู่ที่นี่
คุณแอชตัน.

43
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
มิสเฮเลน ชาร์ป
กับสุภาพบุรุษ

44
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
อ่า เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
WHO?

45
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
เฮเลน คุณงี่เง่า

46
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
ฉันไม่รู้.
ฉลาด ฉันคิดว่ามีระดับ

47
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
ดีงาม? จริงหรือ
เทียบกับใคร?

48
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
โอ้อึ

49
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
โกรธ!

50
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
เฮล!

51
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณเป็นอย่างไร?

52
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
มันนานมากแล้ว
ฉันรู้.

53
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
ไม่กล้าบอกว่านานแค่ไหน..

54
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
บ้า ฉันอยากให้คุณเจอ

55
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
ดร.เออร์เนสต์ เมนวิลล์ คู่หมั้นของฉัน

56
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
คุณยอดเยี่ยมมาก

57
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
เออร์เนสต์ เมนวิลล์? ดร.เออร์เนสท์
เมนวิลล์ ศัลยแพทย์พลาสติกเหรอ?

58
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
ใช่. คุณยอดเยี่ยมมาก!
เออร์เนสต์เป็นแฟนตัวยง

59
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณหมดแล้ว
เบอร์เต้นนั่น เด็กชายโอ้เด็กชาย

60
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้เจอคุณ
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องแมดเดอลีนเลย

61
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
เราทั้งสองเป็นแฟนตัวยง
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีอะไร

62
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
คุณล่ะ?

63
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณทั้งคู่

64
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
อะไรที่เคยเกิดขึ้นกับสิ่งนั้น
เอ่อ กำลังเขียนเรื่องเหรอ?

65
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
โอ้ อืม ฉันยังคงพยายามอยู่
เฮเลน อย่าถ่อมตัวนะ

66
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
เธอเป็นนักเขียนที่เก่งมาก คุณนายแอชตัน
นางสาว

67
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
บอกหน่อยคุณหมอ

68
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันเริ่มต้องการคุณแล้วเหรอ?

69
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
อะแฮ่ม.

70
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
ดังนั้น

71
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
คุณสองคนกำหนดเดทกันหรือยัง?

72
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
ใช่เรามี
ไม่ ที่จริงแล้ว--

73
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
เราเห็นเบื้องบน
กรีดผิวหนังเปลือกตา

74
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
จาก canthus ตรงกลาง
ไปจนถึงขอบวงโคจรด้านข้าง

75
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
มีช่องเก็บไขมัน 2 ช่อง
เปลือกตาบนสามอันที่ล่าง

76
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
อ๊ะ. ดูเลือดไหลกันหมดเลย

77
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
การกัดกร่อนด้วยปลายเข็ม ด่วนเลย ขอร้อง

78
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เฮเลน มันเป็นอาหารเย็น

79
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
ผู้หญิงคนนั้นต้องการ
ความคิดเห็นมืออาชีพของฉัน

80
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
เออร์เนสต์ คุณไม่รู้จักแมดเดอลีน
ในแบบที่ฉันทำ

81
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
เธอต้องการคุณ เธอต้องการ
คุณเพราะคุณเป็นของฉัน

82
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
ฉันเคยสูญเสียผู้ชายให้กับเธอมาก่อน

83
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
เธอเพิ่งเปิดแฟลชนั้น
และแวววาวนั้นก็หายไป

84
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากให้คุณมาพบ
เธอก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

85
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
ฉันแค่ต้องดูว่าคุณทำได้ไหม
ผ่านการทดสอบ Madeline Ashton

86
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
ได้โปรด
กรุณาอย่าล้มเหลว

87
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
ฉันไม่สามารถรับมันอีกครั้ง

88
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

89
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
คุณรู้วิธีการ
คุณฟังดูงี่เง่าเหรอ?

90
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
โอ้ที่รัก

91
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
ฉันไม่มีความสนใจอย่างแน่นอน
ในแมดเดอลีน แอชตัน

92
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
นางเฮเลน ชาร์ป? มันเป็นเจ้าของบ้านของคุณ
กรุณาเปิดประตูด้วย

93
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

94
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
ฉันมีครั้งสุดท้ายของคุณ
ประกาศการขับไล่

95
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
ถ้าคุณไม่ออกมา

96
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
ฉันจะพังประตู
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

97
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
ฉันมีตำรวจ. ถ้าคุณไม่เปิด
เราจะพังประตู

98
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
พูดสิ!
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณด้วย

99
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
คุณหญิง ไปกันเถอะ
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

100
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
คุณกำลังประสบปัญหา

101
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
มาเร็ว. เปิดมัน!

102
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
เลดี้ ฟังนะ คุณมี
สิทธิที่จะเงียบ

103
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
ถ้าจะสละสิทธิ์.
ที่จะเงียบ--

104
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
คุณบ้าเหรอ?

105
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
มาเร็ว.
พาเธอออกไปจากที่นี่!

106
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
ดังนั้น

107
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
แล้วคุณล่ะ เฮเลน?

108
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
เราไม่ได้ยินจากคุณ
ในอีกสักครู่

109
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
มีอะไรหรือเปล่า

110
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
คุณต้องการ
คุยกับกลุ่มเหรอ?

111
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
ใช่.

112
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

113
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
เมดาลีน

114
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
แอชตัน.

115
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
หยุด! หยุดมัน!
หยุด!

116
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
เลขที่! เลขที่!

117
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
นี่เราอยู่ไหนเฮเลน?

118
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
หกเดือนของการบำบัด
คุณไม่ได้เบาลงแม้แต่ปอนด์เดียว

119
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
และเรายังคงพูดคุยกัน
เกี่ยวกับ เมเดลีน แอชตัน!

120
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
คุณคิดว่าฉันสนุกกับการพูดถึงเธอเหรอ?
คุณคิดว่าฉันสนุกกับมันไหม?

121
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
คุณควรคิดใหม่อีกครั้ง!

122
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
โอ้เฮเลน
เพื่อให้คุณมีชีวิต

123
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
เพื่อให้พวกเราคนใดคนหนึ่งได้มีชีวิต

124
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
คุณต้องลืม
เกี่ยวกับเธอ

125
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
คุณต้องลบเธอทิ้ง
จากใจของคุณ

126
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
คุณต้องกำจัดสิ่งใดก็ตาม--
อะไรนะ?

127
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
คุณจะต้องสมบูรณ์
กำจัด--

128
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
คุณพูดถูก.

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
อะไร

130
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

131
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
ใช่?

132
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
ฉันมีของไปส่งเมเดลีน
แอชตัน และ ดร.เออร์เนสต์ เมนวิลล์

133
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

134
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
คุณดูมหัศจรรย์จริงๆ

135
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
เฮ้ รอสักครู่

136
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

137
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
มันเป็นแค่วันพฤหัสบดีเท่านั้น ฉันควรจะ--
ไม่เป็นไร.

138
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะพูดมันทุกเช้า

139
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
ดีมาก.

140
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
โอ้มาดาม
คุณดูเด็กลงทุกวัน

141
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
ขอบคุณโรส
ขอบคุณมาก.

142
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
มันหวานมาก--
นี่คืออะไร?

143
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
ตั๋วของคุณสำหรับ
ปาร์ตี้หนังสือของ Helen Sharp

144
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
พวกเขาเพิ่งมา

145
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
ปาร์ตี้หนังสือของ Helen Sharp!

146
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
หนุ่มตลอดกาล?
ฉันชอบชื่อนั้น

147
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
โอ้เด็กตลอดกาล!
ขวา.

148
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
และอ้วนตลอดไป!

149
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
โอ้ แม่มดน้อยผู้ฉลาด
เธอส่งการกำหนดที่นั่ง

150
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
ฉันพบว่ามันยากมาก
ที่จะเชื่อ

151
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
ว่าเขาตื่นแต่เช้า
และจัดข้างเตียงไว้

152
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
ไม่ครับคุณผู้หญิง
แล้วเขานอนที่ไหนล่ะ?

153
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
อีกครั้ง?

154
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
บีเวอร์อยู่เสมอ
เป็นที่สนใจของมนุษย์

155
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
มันใหญ่เป็นอันดับสอง
สัตว์ฟันแทะในโลก

156
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
ดร.เมนวิลล์?

157
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
ดร.เมนวิลล์?

158
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
นี่นางฟ้าเหรอ.
ฉันเห็นก่อนฉันเหรอ?

159
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
ดร.เมนวิลล์ คุณน่ารักมาก
ขอบคุณโรส

160
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
โอ้!

161
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
วอดก้ามากขึ้น

162
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
ลักษณะเด่น
ของบีเวอร์

163
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
คือหางแบนขนาดใหญ่

164
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
ขึ้นยัง?
ครับท่าน.

165
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
มันอยู่ในอ่างอาบน้ำ

166
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
เสียงบี๊บของคุณดังขึ้น
คุณแฟรงคลินอีกแล้ว

167
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
ดอกกุหลาบ!
โอ้เป็นคุณ

168
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
สบายดีที่รัก ขอบคุณ
เหมือนก้อนหิน

169
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
คุณแต่งตัวแล้ว
โอกาสพิเศษ?

170
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
งาน.
ปอบ!

171
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
ดร.เมนวิลล์
ขอบคุณพระเจ้า

172
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
ฉันขอโทษที่โทรมาในนาทีสุดท้าย
ใช่.

173
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
เขาเตรียมพร้อมเต็มที่แล้ว เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเรา
ได้ถูกเรียกตัวและกำลังรออยู่

174
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
ดี ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

175
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
เงียบสงบ? ฉันสงบ
ทุกคนที่นี่สงบ

176
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
มันคือใคร?
เฟอร์นันโด ริวาส นักแสดงชาย.

177
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
เขาจมน้ำตายในอ่างน้ำร้อนของเขา
บวมมาก บวมมาก

178
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
เขากำลังมีความรัก
ถึงคู่หมั้นคนใหม่ของเขา

179
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
อายุ 18 ปี จากประเทศคิวบา

180
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
เขามีการแสดงออกถึงความสุขนี้
ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

181
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
ขอบคุณ คุณแฟรงคลิน เราจะลองดู
เราไม่สามารถแสดงลักษณะนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ให้เขาได้

182
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
ความลึกเล็กน้อย
ความลึก?

183
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
โอ้ ไม่ ดร.เมนวิลล์ คุณทำไม่ได้
มอบคุณลักษณะหรือความลึกให้กับเขา

184
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
ผู้คนต้องรู้จักเขา

185
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
สวัสดีตอนบ่าย คุณแอชตัน
03:00 กับแอนนา

186
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
ใช่ ฉันรู้
คุณอาจจะลงไป

187
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
คุณแอชตัน สบายดีไหม?
ดีใจที่ได้พบคุณ!

188
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจริงๆ
ปาร์ตี้สำคัญคืนนี้

189
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
สำคัญจริงๆ.
คุณเข้าใจไหม?

190
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุด!

191
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
ฉันจะต้องดีกว่านั้น

192
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
ฉันขอโทษ
แต่เป็นการแยกพลาสมา

193
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
เป็นเรื่องที่บอบช้ำทางจิตใจมาก
กระบวนการสู่ร่างกาย!

194
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
นโยบายของเราห้ามอย่างชัดเจน

195
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
มากกว่าหนึ่ง
ในช่วงหกเดือน

196
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
ดังนั้น? เกือบไปแล้ว
นานขนาดนั้นแล้ว

197
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
คุณแอชตัน คุณมีอันหนึ่ง
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

198
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
แล้วคอลลาเจนดีๆล่ะ?
คอลลาเจนบัฟ?

199
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
คุณอาจจะถามฉันด้วย
ล้างด้วยสบู่และน้ำ!

200
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
คืนนี้เป็น
สำคัญมากสำหรับฉัน

201
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
ฉันแต่งหน้าให้คุณเองได้
แต่งหน้าก็ไม่มีประโยชน์!

202
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
มันไม่ได้ทำอะไรอีกต่อไป

203
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณยังสนใจไหม?

204
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
คุณยืนอยู่ตรงนั้นกับเด็กอายุ 22 ปีของคุณ
ผิวหนังและหัวนมของคุณเหมือนก้อนหิน

205
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
และหัวเราะเยาะฉัน

206
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
อืม

207
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
ฉันสามารถจ่ายเงินเพิ่มให้คุณได้

208
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
บางสิ่งบางอย่าง
เป็นการส่วนตัว

209
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

210
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
เงินไม่ใช่วัตถุ
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

211
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
อะแฮ่ม.

212
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
ฉันขอโทษคุณชากัล
ฉันขอโทษจริงๆ

213
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
แอนนา อย่าพูด ออกไปซะ

214
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
ปล่อยเราไว้คนเดียวเหรอ?

215
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
ฉันไม่ต้องการที่จะมองคุณอีกต่อไป
โอ้โอเค

216
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
ขอบคุณมาก.

217
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
โปรด.

218
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอโทษ
โอ้ไม่ไม่

219
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
ฉันอ่อนไหวมาก
เพื่อความทรมานของคุณ

220
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
ขออนุญาต?
แต่น่าเสียดายที่เราเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา

221
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
เราถูกจำกัดโดย
กฎแห่งธรรมชาติ

222
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
แล้วมีอะไรอีกบ้าง
ใครๆ ก็คาดหวังได้ใช่ไหม?

223
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
อืมมม นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

224
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยินคุณ
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเงินไม่ใช่วัตถุ

225
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก!
ฉันเห็น.

226
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
ฉันสงสัยว่าคุณแอชตัน

227
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
ถ้าบางทีคุณมี
เคยได้ยินมา

228
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
ไลล์ วอน รูมาน?

229
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
อ่า ไม่

230
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
ไม่ แน่นอนคุณไม่ได้
มีน้อยมาก.

231
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
เฉพาะกลุ่มที่เลือกเท่านั้น

232
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
เธออาจจะสามารถช่วยคุณได้

233
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
นี่คือที่อยู่ของเธอ

234
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
เธอยอมรับวันผู้โทร
และกลางคืน

235
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
เอ๊ะ

236
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
เป็นกลุ่มที่คัดเลือกมาอย่างดี
คุณเข้าใจไหม?

237
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
แน่นอน.

238
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
ฉันดีใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
คุณแอชตัน.

239
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
เราจะได้เห็น
ฉันคิดว่าคุณมากขึ้น

240
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

241
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
คนประหลาด.

242
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
อย่าเพิ่งหายใจได้ไหม?

243
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
พระเยซูเธอทำอะไร?
จ้างเสริม?

244
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
สวัสดีตอนเย็น.

245
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
เอเวียง ขอร้องล่ะ
ไม่มีน้ำแข็ง

246
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
ดร.เมนวิลล์?
ใช่.

247
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
เออร์เนสต์ เมนวิลล์?
ใช่.

248
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
สวัสดี ฉันชื่อวิเวียน อดัมส์
สวัสดี เราเคยเจอกันไหม?

249
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
นานมาแล้ว. ฉันไม่เคยมี
โอกาสที่จะขอบคุณ

250
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
สำหรับงานที่งดงาม
คุณทำกับป้าเอสเธอร์ของฉัน

251
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
อ่อ ขอบคุณมากครับ

252
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
สีของเธอ โทนสีของเธอ

253
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
คุณยังดึงโหนกแก้มของเธอออกมาด้วย
นั่นคืองานของฉัน

254
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
มันเกือบจะเป็นความอัปยศ
เพื่อฝังเธอ

255
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
มันหวานมากของคุณ
ที่จะพูดอย่างนั้น

256
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ความลับของคุณคืออะไร?

257
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
สีสเปรย์.

258
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
คุณเห็นไหมว่าคุณไม่สามารถใช้งานได้
แต่งหน้าเป็นประจำบนผิวที่ตายแล้ว

259
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
รูขุมขนก็แห้งเกินไป

260
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
คุณต้องใช้จานสี
และบดสิ่งของต่างๆ ลงไป

261
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
วันหนึ่งฉันอยู่ในร้านฮาร์ดแวร์และ
ฉันคิดว่า แล้วสีหุ่นล่ะ?

262
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
มีกาวเคมีในตัว
มีเนื้อหลากหลาย--

263
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
ขอโทษนะ!

264
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
คุณเคยเห็นเธอหรือยัง?

265
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
เป็นเรื่องตลก เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

266
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
โอ้ ดูนั่นสิ
วะ--

267
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
เอ่อ ดูเหมือนนะ
เธอลดน้ำหนักไปสองสามปอนด์!

268
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
เรากำลังออกเดินทาง
เรื่องไร้สาระ ไปคุยกับเธอกันเถอะ

269
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
ไม่ ฉันจะคุยกับเธอ

270
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่เคียงข้างคุณ

271
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
คุณสามารถโทรหาฉันได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

272
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
ฉันให้เบอร์ฉันไปหมดแล้วเหรอ?

273
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
โกรธ?

274
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
เฮล!

275
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
ฉันไม่เชื่อ!

276
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
เฮเลนที่รัก 12 ปี!
12 ปีอันยาวนาน!

277
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
และมองดูคุณ
คุณมีเอว

278
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
โอ้ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

279
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
เอ้ย ฉันดีใจที่คุณมา
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ

280
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
ฉันพูดคุยกับผู้หญิงประชาสัมพันธ์ของฉัน
และเธอก็พูดว่า

281
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
เมเดลีน แอชตัน ไป
ถึงการเปิดซองจดหมาย

282
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
คนเหล่านั้นอาจโหดร้ายได้มาก

283
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
ฉันไล่เธอออก
ฉันเกือบไล่เธอออกแล้ว

284
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
นั่นคือ
หวานของคุณที่รัก

285
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
คุณจะรังเกียจไหม?
ไม่เลย.

286
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
สวรรค์ มันคือสวรรค์ชัดๆ

287
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
เออร์เนสต์คือความฝัน
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทั้งสอง

288
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
ฉันมักจะคิดกับตัวเอง
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

289
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
เพราะมันมา
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ

290
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
และความคิดนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

291
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
ฟังนะ นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

292
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
คุณไม่ได้ขโมยเขา
เขาไปหาคุณ

293
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
ไม่ใช่คุณ
มันเป็นเขา

294
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

295
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
ฉันไม่เคยตำหนิคุณเลย
ไม่เคย!

296
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
คุณเชื่อไหมว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?
เธออายุเท่าไหร่?

297
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
ห้าสิบ.
ห้าสิบ?

298
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
คุณต้องล้อเล่นนะ

299
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
ฉันสงสัยว่าความลับของเธอคืออะไร

300
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
ชีวิตกลายเป็นงานปาร์ตี้เลยทีเดียว
คุณเคยเกลียดงานปาร์ตี้

301
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
นั่นคือตอนที่ฉันแก่
คุณควรจะเห็นฉันตอนนี้

302
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
ฉันไม่รู้
คุณไม่มีความสุขมาก

303
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
ไม่เคยโกหกคุณได้

304
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
ฉันรู้เกี่ยวกับประเภทของ
งานที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

305
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
มันไม่ได้ทำงาน

306
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
ฉันจะขายวิญญาณของฉัน
เพื่อให้สามารถกลับมาดำเนินการได้อีกครั้ง

307
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
โอ้ เฮเลน ฉันเสียเวลาชีวิตไปแล้ว
ไม่, เออร์เนสต์.

308
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
เธอเสียคุณไปแล้ว

309
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
เธอแต่งงานแล้ว
ศัลยแพทย์ที่เก่งมาก

310
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
และทรงหันเขา
เข้าไปในสัปเหร่อ

311
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

312
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
ฉันไม่เคยตำหนิคุณ
สำหรับการทิ้งฉัน

313
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเป็นเธอ

314
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
เธอเป็นผู้หญิง

315
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
ผู้หญิงคนหนึ่ง, เออร์เนสต์.

316
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
จากนวร์กเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

317
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอ
สำหรับสิ่งที่เธอทำกับคุณ

318
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
ไม่เคย.

319
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
ดาโกต้า!

320
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
โอ้!

321
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
โอ้!

322
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร.

323
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
ฉันไม่รู้
คุณกำลังมา

324
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
โอ้พระเจ้า คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
แน่นอนฉันเป็น

325
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
ดาโกต้า?

326
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
จริงๆแล้วสมบูรณ์
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ

327
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
กล้าดียังไงมาทำให้ฉันรู้สึกถูก!
เมเดลีน ฉันลืมไป

328
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
เธอมาที่นี่เพื่อ-เธอมาที่นี่เพื่อแก้ไข--
เธอเป็นใคร?

329
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ--
เนื้อชิ้นเล็กๆคือใคร?

330
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
เธอเป็นเพื่อนของ, ของ,
ผู้ชายที่มาที่นี่เพื่อ--

331
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
พระเยซู อย่างน้อยก็โกหกเร็วๆ สิ!
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

332
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
ฟังนะ คุณต้องเชื่อฉัน
นี่มันไร้เดียงสาอย่างยิ่ง

333
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
เฮ้ เฮ้ เฮ้

334
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
คุณรู้ไหม?

335
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
ฉันกำลังช่วยคุณที่นี่
ช่วยเหลือฉันเหรอ?

336
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
ฉันให้คุณ--
ใช่แล้ว คุณให้ ฉันก็ให้ เรื่องใหญ่!

337
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
มีคนบอกฉันว่าเราดู
ไร้สาระด้วยกัน

338
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
คุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหรอ?

339
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
คุณไม่เคยคิด
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

340
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
ไปหาใครสักคน
อายุเท่าเธอเอง เมเดลีน!

341
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
เมเดลีน! ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึง Madeline ทันที!

342
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
ไม่

343
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
เมดาลีน. ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึง Madeline ทันที!

344
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
ใช่.

345
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
แหวะ..

346
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
สวัสดีตอนเย็น. ฉันหวังว่ามันจะไม่เกินไป--
ไม่เลย คุณแอชตัน

347
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
คุณวอน รูมานรอคุณอยู่

348
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
เธอคือ?

349
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
กรุณารอที่นี่

350
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
โปรดติดตามฉันด้วย

351
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
ขออนุญาต.

352
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
ฉันหวังว่าคุณจะมา

353
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
จัดห้องให้เพื่อนหน่อยสิ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

354
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
แต่

355
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
เก็บลาของคุณให้มีประโยชน์

356
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
ฉันขอพูดแบบนั้นได้ไหม
ฉันคิดของคุณมาตลอด

357
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
เพื่อเป็นหนึ่งในที่สุด
ใบหน้าที่สวยงาม

358
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
เพื่อเป็นพระคุณตลอดไป
จอเงิน

359
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
โอ้.

360
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
และสามีของคุณคนนั้น

361
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
ฉันพูดได้แค่นั้น
ชื่อเสียงของเขาไม่มีใครเทียบได้

362
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
โอ้.

363
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
ฉันเพิ่งมาถึงในเมือง
ฉันติดตามฤดูใบไม้ผลิ

364
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
ฉันไม่เห็นฤดูใบไม้ร่วง
หรือฤดูหนาวในปี

365
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
เราเป็นสิ่งมีชีวิต
ของฤดูใบไม้ผลิ คุณและฉัน

366
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
เอ่อฮะ ฉันไม่ได้จริงๆ
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันมาทำไม

367
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
คุณกลัวแทบบ้า
ของตัวคุณเอง

368
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
ของร่างกายที่คุณคิด
ครั้งหนึ่งคุณก็รู้

369
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
ฉันขอโทษคุณ?

370
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
ฉันคือคนที่เข้าใจ

371
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
ฉันคือคนนั้น
ใครจะรู้ความลับของคุณ

372
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
มันคือใคร?

373
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
เมดาลีน.
ฉันต้องคุยกับเมเดลีน

374
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

375
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
อ่า ขอบคุณพระเจ้า!

376
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้ยินเสียงประตู

377
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
ฉันไม่อยากให้คุณได้ยิน

378
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
เออร์เนสต์ ขอให้ฉันไปนะ

379
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
ขอให้ฉันออกไป
บ้านนี้ทันที!

380
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
ฉันรู้ ฉันรู้

381
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
แต่มันก็ทำให้ฉันเหลือบมอง
และฉันก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น

382
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
นั่นอยู่ที่ไหน?

383
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้
ของอะไร?

384
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
คุณเป็นคนที่ทรงพลัง
ทางเพศ, เออร์เนสต์

385
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
ฉัน?

386
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
ใช่คุณเป็น

387
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
ถ้าฉันไม่เคยบอกคุณมาก่อน
มันเป็นเพราะว่า

388
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
ที่สามารถพูดคำนั้นได้

389
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
ทางเพศโดยไม่หน้าแดง

390
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

391
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
ทางเพศ

392
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
ตระการตา

393
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
เซ็กซี่.

394
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
เพศ.

395
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
เพศ.

396
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
เพศ!

397
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
อบอุ่นมาก เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

398
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
และแล้ว
มันค่อยๆ หายไปจากคุณ

399
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
นี่คือชีวิต
ความโหดร้ายขั้นสูงสุด

400
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
มันทำให้เราได้ลิ้มรสชาติ
ของความเยาว์วัยและความมีชีวิตชีวา

401
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
แล้วทำให้เรา
เห็นความเสื่อมสลายของเราเอง

402
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
มันคือกฎธรรมชาติ

403
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
ฝืนกฎธรรมชาติ!

404
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
นั่นคืออะไร?

405
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
คุณมาเพื่ออะไร

406
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
สัมผัสแห่งความมหัศจรรย์

407
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
ในโลกนี้
หมกมุ่นอยู่กับวิทยาศาสตร์

408
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
ยาชูกำลัง

409
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
ยา

410
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
มันทำอะไร?

411
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

412
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
ฉันจะไม่--

413
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
มาเลย
อย่าพยายามประจบฉัน

414
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
สามสิบแปด.

415
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
โอ้ ยี่สิบแปด
ยี่สิบสาม?

416
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
ฉันอายุเจ็ดสิบเอ็ดปี

417
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
นั่นคือสิ่งที่มันไม่

418
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
มันหยุดกระบวนการชรา
ตายไปตามทางของมัน

419
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
และบังคับมันให้ถอยกลับ

420
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
ดื่มยานั้นแล้วคุณจะ
ไม่เคยโตขึ้นเลยแม้แต่วันเดียว

421
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
อย่าดื่มมันและดำเนินการต่อ
เฝ้าดูตัวเองเน่าเปื่อย

422
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
เท่าไหร่คะ?

423
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
หัวข้อสกปรกของเหรียญ

424
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
ฉันเกรงว่าจะไม่ง่ายดังนั้น

425
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
ต้นทุนที่คุณเห็น
มันแตกต่างกันสำหรับทุกคน

426
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
สำหรับฉันเท่าไหร่?

427
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
ขอบคุณมากครับ
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

428
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
นั่ง!

429
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
ยื่นมือออกมา

430
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
คุณเป็นอะไร, ถั่ว?

431
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
ดู.

432
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
เช็คโอเคมั้ย?

433
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
ดี.

434
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
แต่คุณต้องให้สัญญากับฉัน

435
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
ความลับที่เราแบ่งปัน
จะต้องไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

436
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
คุณสามารถประกอบอาชีพต่อไปได้
เป็นเวลาสิบปี

437
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
สิบปีแห่งความสมบูรณ์แบบ
ความงามไม่เปลี่ยนแปลง

438
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
แต่เมื่อสิ้นสุดเวลานั้น
ก่อนที่ผู้คนจะเกิดความสงสัย

439
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
คุณต้องหายไป
จากสายตาประชาชนตลอดไป

440
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
คุณสามารถเกษียณได้

441
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
คุณสามารถแสดงได้
ความตายจอมปลอมของคุณเอง

442
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
หรือ

443
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
ในฐานะลูกค้าคนหนึ่งของฉัน
พูดง่ายๆว่า

444
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
ฉันอยากอยู่คนเดียว555

445
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
เลขที่! เธอไม่ได้!

446
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
ว้าว!

447
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
ล่างขึ้น.

448
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
เอาล่ะ คำเตือน
เอาล่ะ คำเตือน?

449
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

450
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
คุณและร่างกายของคุณกำลังจะไป
ที่จะอยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน

451
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
จงทำดีกับมัน

452
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
เสียมเพร วีว่า
มีชีวิตอยู่ตลอดไป

453
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
ฉันไม่อยากจะเชื่อ--
คุณ--

454
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
โอ้ฉันเป็นผู้หญิง!

455
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
จุ๊ๆ

456
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
เออร์เนสต์ โอ้ เราต้องหยุด

457
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
ฉันรู้ว่าเรา-ฉันรู้ว่าเรา--

458
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
จริงๆนะเออร์เนสต์ โอ้.

459
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
เออร์เนสต์ อย่าโกรธฉันเลย

460
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
ฉันกำลังต่อสู้อย่างหนักขนาดนี้
เท่าที่จะทำได้ แต่แค่--

461
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
ดูคุณสิ!

462
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
เธอถูกทำลายไปแล้ว
อาชีพของคุณ

463
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
ตอนนี้เธอกำลังทำลายหัวใจของคุณ

464
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
ขโมยความภาคภูมิใจของคุณ

465
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
อวดคนรักของเธอ

466
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
ทั่วเมือง
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

467
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
ทุกคนทำ

468
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
ในงานปาร์ตี้
ผู้คนไม่พูดถึงสิ่งอื่นใด

469
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
คุณจะรักฉันได้อย่างไรเฮเลน?

470
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
ฉันอ่อนแอมานานแล้ว

471
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
ฉันควรจะหย่ากับแมดเดอลีน
นานมาแล้ว

472
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
โดยพระเจ้านั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอะไร!

473
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
สิ่งแรก
พรุ่งนี้เช้า

474
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
ฉันจะไปในเมืองและรับ
การหย่าร้างจาก Madeline Ashton

475
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
เออร์เนสต์?
วันจันทร์. อย่างน้อยก็วันอังคาร

476
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
หย่า?
ในแคลิฟอร์เนีย?

477
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
นั่นคือสิ่งที่
เธอต้องการให้คุณทำ

478
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
คุณไม่มีความสามารถในเรื่องความยากจน

479
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอ
หนีไปกับสิ่งนั้น

480
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

481
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
โอ้ใช่มี

482
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
ฟังฉันนะเออร์เนสต์

483
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
อย่างระมัดระวังและเป็นหนทางเดียวเท่านั้น

484
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
คืนนี้ขณะที่เธอหลับใหล
คุณจะย่องลงไปชั้นล่างอย่างเงียบ ๆ

485
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
และเอาอย่างละชนิด
แก้วไวน์จากชั้นวาง

486
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
แล้วคุณจะเอา
นาโคนัลนี้

487
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
และเคลือบแก้วแต่ละใบอย่างเบามือ

488
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
ดังที่คุณทราบ Narconal เป็นอย่างมาก
ยากล่อมประสาทฐานแอลกอฮอล์อันทรงพลัง

489
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการอะไรมาก

490
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเมเดลีน
เพื่อบอกลา

491
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
ฉันจะชวนเธอไปกินข้าวเย็น
ทำไมคุณไม่มาทานอาหารเย็นล่ะ?

492
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
จากนั้นในมื้อเย็น
เราเสนอขนมปังปิ้ง

493
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
ไม่ว่าแก้วไหน.
เธอดื่มจาก

494
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
Narconal จะอยู่บนกระจก

495
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
คุณและฉันทำงานร่วมกัน
ก่อนอื่นเรามาทานอาหารเย็นกันก่อน

496
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
จากนั้นเราก็โหลดเธอขึ้นรถไป
เธอขึ้นไปบนยอด Mulholland Drive

497
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
โทรแจ้งตำรวจแล้วแจ้งความที่เราพบเห็น
ผู้หญิงขี้เมาหักเลี้ยวเข้าใกล้ขอบ

498
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
ผู้หญิงขี้เมา ที่บ้านมัลฮอลแลนด์
หักเลี้ยวเข้าใกล้ขอบอย่างอันตราย

499
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
เราจะนั่งเธอ
ในที่นั่งคนขับ

500
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
และทำให้มันดูเหมือน
เธอมี

501
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
เพียงเล็กน้อย
ดื่มมากเกินไป

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
เราส่งรถเข้าเกียร์

503
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
ลิ่มเท้าของเธอ
ลงบนคันเร่ง

504
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
จับมือของเธอ
บนพวงมาลัย

505
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
และส่งเธอไปตามทางของเธอ

506
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
โดยตามเวลา
พวกเขาทำการชันสูตรพลิกศพ

507
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
Narconal จะเป็น
ละลายหมดเลย

508
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
เหลือเพียงร่องรอยของแอลกอฮอล์

509
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
เธอจะถูกจำแนก
เหมือนเป็นแค่คนเมาแล้วขับอีกคนหนึ่ง

510
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
พวกเขาจะตรวจแอลกอฮอล์ในเลือดของเธอ
จุดที่สี่-0 เธอถึงแล้ว.

511
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
และอย่าคิดอะไรไปมากกว่านี้

512
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
คดีนี้ปิดแล้ว
เมเดลีนตายแล้ว

513
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
และเราเป็นอิสระ!

514
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

515
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
เราไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้เฮเลน
มันเป็นวิธีเดียว

516
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
หลังจากที่เธอจากไปแล้ว

517
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตของคุณได้
อีกครั้ง

518
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
ฉันสามารถเริ่มต้นชีวิตของฉัน
อีกครั้ง

519
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
โอ้เราจะมีความสุขมาก!

520
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
เธอกำลังฆ่าคุณ

521
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
ดังนั้นมันจะเป็น
การป้องกันตัวเอง

522
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
การป้องกันตนเอง

523
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
พระเจ้า มันกลับมาแล้ว!

524
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
เราต้องคุยกัน

525
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
ดื่มอีกครั้งแล้วเข้านอน
คุณต้องการสิ่งนั้น

526
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
คุณอยากเห็นฉันดื่ม
ตัวฉันเองเข้าสู่หลุมศพยุคแรก

527
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
นั่นจะไม่ไป
ให้เกิดขึ้นโดยพระเจ้า!

528
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
คุณจะไม่เอาเงินของฉันไป!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

529
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ได้ผลเหรอ เมเดลีน? งานจริงเหรอ?

530
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
สิ่งที่คุณเหลือคุณเป็นหนี้ฉัน
นานมาแล้ว ใบหน้าของคุณเป็นหนี้ฉัน

531
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
คุณเปลี่ยนทรงผมแล้วเหรอ?

532
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
ช่างเป็นตาอะไร

533
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
อย่ารอช้า.

534
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
ราคาถูก.

535
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
คุณพูดอะไร?

536
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
ฉันโทรหาคุณถูกๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

537
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

538
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
คุณเป็นคนราคาถูก
คนจรจัดตัวน้อยไม่มีรสนิยม

539
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

540
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
ไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงที่ฉันแต่งงานด้วย
คุณไม่เป็นอะไร!

541
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
คุณเป็นคนกว้าง!
คุณเป็นตัวตลกที่น่าเศร้า ขี้เมา และอ่อนแอ

542
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
ดูมันนะ เมเดลีน
แค่นั้นแหละ. อ่อนแอ.

543
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
ดูสิ่งที่คุณพูด
อ่อนแอ.

544
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
ฉันไม่ต้องใช้เวลา
นี้อีกต่อไป!

545
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
คุณจะรับทุกอย่างที่ฉันต้องให้!
คุณมีเสมอ

546
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
คุณไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไปแล้ว
และฉันต้องการผู้ชาย!

547
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
ผู้ชายจริงๆ ไม่ใช่คนขี้เมา
สัปเหร่อที่ทรุดโทรมลง

548
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
ผู้ซึ่งตายไปแล้วเบื้องล่าง
เอวตามที่ลูกค้าของเขาเป็น

549
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
เฮ้ ฉันอาจจะสนุกกว่านี้นะ
กับหนึ่งในลูกค้าของคุณ!

550
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันจะเป็น
เจออะไรแข็งๆ--

551
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
คุณคิดว่าฉันจะไปเฉยๆ
ที่จะยึดถือมันตลอดไป เมเดลีน?

552
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
คุณล่ะ?

553
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
คุณใจร้าย ใจร้าย
นังน่ารังเกียจ!

554
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
โปรด? โปรด?

555
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
โอ้พระเจ้า! โอ้!

556
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
เมเดลีน ฉันขอโทษจริงๆ
โอ้ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

557
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
รีบ!

558
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
ช่วยฉันด้วย!
รีบหน่อยสิเจ้าเด็กโง่!

559
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
โอ้เด็กชาย

560
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
โอ้โอ้

561
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
โอ้.

562
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
โอ้เด็ก!

563
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
โอ้เด็ก!

564
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
กรุณาชุด 1110

565
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
เฮเลน ฉันเอง เออร์เนสต์ เมนวิลล์!
ฉันทำมัน!

566
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
แต่ฉันทำมัน!

567
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
ฉันผลักเธอลงบันได
เธอเย็นเฉียบอย่างแน่นอน

568
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
เธอพูดมากที่สุด
สิ่งเลวร้ายและเธอก็ตายแล้ว

569
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้อยู่ข้างใน
ของฉันที่ฉันไม่อาจกลั้นไว้ได้

570
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
เราว่างแล้ว เฮเลน แต่ฉัน
กลัวว่าฉันจะตกนรก

571
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
คอของเธอหักและ
ไม่มีชีพจรและเธอก็ตายแล้ว

572
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
ว่าส่วนไหนของแผน
คุณไม่ชัดเจนเหรอ?

573
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
เราผ่านมันมาแล้วสามครั้ง เออร์เนสต์
คุณไม่เข้าใจ.

574
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
เออร์เนสต์ เราผ่านมันมาสามครั้งแล้ว
คุณไม่เข้าใจ.

575
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
มันเพิ่งเกิดขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุ

576
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
ดีกว่าเกิดอุบัติเหตุ.. อย่างน้อยที่สุด
มันจะดูเหมือนอุบัติเหตุ

577
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
คุณได้โทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?
ไม่ ฉันโทรหาคุณก่อน

578
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
เออร์เนสต์ คุณ
สิ่งที่น่าสงสารและหวาน

579
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
หากตำรวจตรวจสอบบันทึกการโทร
คุณไม่คิดว่ามันจะดูผิดปกติ

580
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
ที่คุณโทรหาฉันต่อหน้าพวกเขาเหรอ?
โอ้พระเจ้า

581
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
คุณพูดถูก.
แน่นอนฉันพูดถูก!

582
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
ฉันควรโทรหาพวกเขาตอนนี้เลยไหม?
ไม่

583
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
เราต้องตัดสินใจว่าอะไร
คุณจะพูดก่อน

584
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
ดี?
ฉันกำลังคิดอยู่

585
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

586
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
ที่เชิงบันได
ดี. อย่าขยับเธอ

587
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
ทันทีที่เราวางสายให้แจ้งตำรวจ
ตกลง.

588
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
บอกพวกเขาว่าคุณคุยโทรศัพท์อยู่ด้วย
ฉันเมื่อคุณได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง

589
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
คุณหันกลับมาและเห็น
เมเดลีนตกบันได

590
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
ขวา. สมบูรณ์แบบ.
ยึดติดกับเรื่องราวนั้น

591
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
หากพวกเขาตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์
มันจะยืนยันสิ่งที่คุณบอกพวกเขา

592
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
เข้าใจแล้ว.
แล้วเวลาตายล่ะ?

593
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
พวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีการโทรมาหรือไม่?
ไม่ ไม่

594
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
เป็นการยากมากที่จะกำหนด
เวลาแห่งความตายภายในไม่กี่ชั่วโมง

595
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
เออร์เนสต์? เออร์เนสต์!

596
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
เออร์เนสต์ คุณผลักฉัน
ลงบันได!

597
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
อยู่ห่างจากฉัน!

598
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
คุณเดิมพันฉันจะ!
สัตว์! โรคจิต!

599
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
เมียดัน!

600
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ติดตามฉันหรือพูดคุยกับฉัน

601
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

602
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
ฉันเพียงแค่ต้องทำให้
โทรศัพท์

603
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
ฉันเพียงแค่ต้องทำให้
โทรศัพท์

604
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1 ใช่ไหม?

605
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
คุณอยู่ในอึ
ถึงบ้านแล้วเพื่อน!

606
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
เมเดลีน ดูตัวเองสิ!

607
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
ฮะ?
ดูตัวเองสิ!

608
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
เออร์เนสต์!

609
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
ก้นของฉัน!

610
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
ฉันมองเห็นได้
ก้นของฉัน!

611
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
มีบางอย่างผิดปกติกับคอของคุณด้วย
ฉันจะพูดอย่างนั้น

612
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
ฉันจะ friggin' ดีพูดอย่างนั้น!

613
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
โอ้!
คุณสบายดีไหมที่รัก?

614
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
ใช่. โอ้.

615
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
เออร์เนสต์

616
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

617
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
มันคอหลุด.
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

618
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
มันอาจจะเกิดขึ้นได้ ฉันไม่เคยเห็น
มันเกิดขึ้น แต่มันก็สามารถเกิดขึ้นได้

619
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
ใช่แล้ว? แก้ไขมัน

620
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
ยังไง?
ฉันไม่รู้. เพียงแค่ทำมัน!

621
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
ฉันจะไม่รู้ว่าที่ไหน
เริ่มเลย เมเดลีน

622
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

623
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
อ่า!

624
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
โอ้!

625
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันต้องการหมอ

626
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้?
เธออยู่ที่ประตูแห่งความตาย!

627
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
คุณหมอ เธออยู่ที่ประตูแห่งความตายแล้ว

628
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
เป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นเหรอ?

629
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

630
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
ฉันตกบันได

631
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
อุ๊ย.
มีอะไรแตกหักบ้างไหม?

632
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันหมายถึง
มันจะเจ็บใช่ไหม?

633
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นใช่

634
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
บางทีข้อมือของฉัน
แต่คอของฉันรู้สึกเจ็บมาก

635
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
มาดูคุณกันสักหน่อย
ข้อมือไหนคะ?

636
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
ขวา.

637
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
มันเจ็บไหมเมื่อฉันทำเช่นนี้?
ไม่

638
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ไม่.

639
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
อ่า โอเค นี่เหรอ?
 อืมไม่เอ่อเอ่อ

640
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
นี่ไม่เจ็บเหรอ?
เอ่อเอ่อ. ไม่

641
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
คุณกำลังบอกฉัน
มันไม่เจ็บเมื่อฉันทำเช่นนี้เหรอ?

642
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
มันไม่เจ็บ..
ฉันบอกคุณแล้ว

643
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
เอ่อฮะเอ่อฮะ

644
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
โอเค นี่คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่
เกี่ยวกับคอของคุณเหรอ?

645
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
มันเจ็บเมื่อฉัน
หมุนมันนะรู้ไหม?

646
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
บางทีคุณอาจแค่--

647
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
โอเค ถูกต้อง
ฉันเห็น. ก็อตชา.

648
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
แล้วช็อตล่ะ? เราควรตรวจสอบไหม?
มันอาจจะทำให้ตกใจได้

649
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
มันอาจจะทำให้ตกใจได้

650
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
คืออะไร--

651
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
อะไรนะ? มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

652
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
มันเอ่อ มันน่าสนใจ

653
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
ไม่เป็นไร.

654
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แค่ครอบคลุมมัน

655
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
ฉันขอจิบมันสักหน่อยได้ไหม?
แน่นอน.

656
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เรานี่เอ่อสิ่งที่แปลก

657
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
ข้อมือของคุณ
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

658
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
มันแตกหักสามแห่ง

659
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
และคุณก็แตกสลาย
เอ่อ สอง เอ่อ กระดูกสันหลัง

660
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้จริงๆ
โดยไม่ต้องเอ็กซ์เรย์

661
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
แต่กระดูกยื่นออกมา
ผิว นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี

662
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
และเอ่อ อุณหภูมิร่างกายของคุณ
ต่ำกว่า 80

663
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
และของคุณของคุณของคุณ

664
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
หัวใจของคุณหยุดเต้นแล้ว

665
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
นั่นหมายความว่าอะไร?

666
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
อย่างแน่นอน! อะไรกันแน่--

667
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
ฉันคิดว่า
ฉันจะได้รับความเห็นที่สอง

668
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
หมอ?

669
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

670
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
ฉันจะตรวจสอบคุณเอง
ไม่

671
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
นั่งนิ่งๆ
อย่าแตะต้องฉัน

672
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
พระเจ้าของฉันเขาพูดถูก
เขาไม่ถูกต้อง อย่าไร้สาระ.

673
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
นี่มันเหลือเชื่อมาก
มันจะหมายความว่าอย่างไรถ้าเขาพูดถูก?

674
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
คุณละเมิดทุกประการ
กฎธรรมชาติที่ฉันรู้

675
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันละเมิดกฎหมายอะไร?

676
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
ฝ่าฝืนทุกประการ
กฎธรรมชาติที่ฉันรู้!

677
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
คุยกับฉัน แต่คุณตายแล้ว!

678
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ!

679
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
ฉันต้องการหมอ!
ห้อง 147!

680
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
เฮ้! เฮ้!

681
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
นักบำบัดโรคระบบทางเดินหายใจ
ถึงนักบำบัดโรค E.R.

682
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
แพทย์ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

683
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ใช่ห้องทดลองนั้น!

684
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
ทุกคนชัดเจน.

685
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
เรามีอะไรตอนนี้?
ไม่มีชีพจร!

686
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
เธออยู่ที่ไหน?

687
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
ฉันรู้ว่ามันต้องยากแค่ไหน

688
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
คุณไม่เข้าใจ.
เธอไม่ได้--

689
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
นี่เป็นเรื่องยากมากที่จะอธิบาย

690
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
ฉันรู้ว่ามันเป็น
มีใครอธิบายได้บ้างคะ?

691
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
คุณเอาภรรยาของฉันไปไว้ที่ไหน?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

692
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
เพียงแค่ให้ตัวเอง
ถึงเวลาเสียใจบ้าง

693
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
คุณเอาภรรยาของฉันไปไว้ที่ไหน?
เธอตายแล้ว เธออยู่ในห้องเก็บศพ

694
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
โรงเก็บศพ!
เธอจะโกรธมาก

695
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
ช่วย!
ใช่แล้ว ฉันเองที่รัก

696
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
โอ้เออร์เนสต์!

697
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
ฉันเป็นลมและตื่นขึ้น
และมันก็มืดไปหมด

698
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
ฉันตะโกนต่อไป
และตะโกนและตะโกน

699
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
ไม่มีใครได้ยินฉัน
ไม่มีใครทำอะไรเลย

700
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันเคยเป็นและฉันก็กลัว

701
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.

702
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
เออร์เนสต์ ฉันอยู่ในห้องดับจิต

703
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
ทำไมฉันถึงอยู่ในห้องเก็บศพ?
จุ๊! ใช้ได้. ใช้ได้!

704
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
ฟัง! ฉันเข้าใจแล้ว
เหลือเชื่อ!

705
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
มันเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

706
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว เออร์เนสต์
ใช่! แต่คุณไม่!

707
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
ในบันทึกทั้งหมด
ประวัติทางการแพทย์

708
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง

709
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
ใช่แล้ว ทำไมมันถึงมี
จะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

710
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไรที่รัก?
เอ่อเอ่อ.

711
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
คุณเป็นสัญญาณ
คุณเป็นลางบอกเหตุ พุ่มไม้ที่กำลังลุกไหม้!

712
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
ฉัน?
แน่นอนคุณเป็น

713
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
เรากำลังถูกบอกอย่างนั้น
เราอยู่ด้วยกัน

714
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
และฉันกำลังถูกเรียก
ฉันกำลังถูกท้าทาย

715
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
คุณไม่เห็นเหรอ เมเดลีน?
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

716
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
โอ้พระเจ้า!

717
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
อึ!

718
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
โอ้!

719
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
ฟอร์มาลดีไฮด์

720
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
อะไรในนามของพระเจ้า?

721
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
สาปมัน

722
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
มันไม่ใช่ความสมดุลที่เหมาะสม

723
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
เป็นยังไงบ้างเอิร์น?
ฉันไม่อยากเร่งรีบ เมเดลีน

724
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
ใครคอยโทรมา?

725
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
ฮะ?
นั่นคือใคร?

726
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
ฉันไม่สามารถมีสิ่งรบกวนเหล่านี้ได้!

727
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
ฉันต้องการคุณ
ให้นิ่งมาก

728
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
โอ้!

729
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
อะไร
เมเดลีน!

730
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
ฉันขอให้คุณนั่งนิ่งๆ
อืม มีอะไรเหรอ?

731
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
ฉันต้องการน้ำมันสนเพิ่มตอนนี้
เราเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

732
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
จุดเด่นของดวงตาของคุณก็คือ
ไม่สมดุล ต้องการให้คนจ้องมอง?

733
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
ฉันไม่สามารถใช้น้ำมันก๊าด
เพราะมันจะส่งผลต่อผิวหนัง

734
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
เธออยู่ที่ไหน?

735
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
โอ้พระเจ้า เฮเลน!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

736
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
อะไรอยู่บนมือของคุณ?
เลือด?

737
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
สี!
สี?

738
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
คุณจะทำอะไรแบบนั้น
คุณมีสีอยู่บนมือของคุณเหรอ?

739
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
จิตรกรรม.
เออร์เนสต์.

740
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
คุณกำลังทำอะไรตลกๆ
กับเมเดลีนเหรอ?

741
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
นิยามความตลก.
เอาน่า เออร์เนสต์ ไอเธอขึ้นมา!

742
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ฟังนะเฮเลน

743
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
เราควรออกไปคุยกันข้างนอก
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

744
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
เธอกำลังพักผ่อนและอารมณ์ไม่ดี
คุณบ้าเหรอ?

745
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
เธอกำลังพักผ่อน!
เธอไม่ได้พักผ่อน

746
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
เธอตายแล้ว เออร์เนสต์ เหมือนพวกเราเลย
ต้องการเหมือนที่เราวางแผนกัน

747
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
จดจำ? คุณอาจจะทำมันแล้ว
อยู่คนเดียว แต่ตอนนี้ฉันเดินจากไปไม่ได้แล้ว

748
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
ไม่ใช่หลังจากที่คุณทำให้เราทั้งคู่ตกอยู่ในอันตราย!
จุ๊!

749
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
เราต้องฝังเธอในหุบเขามรณะ
และจะเสร็จสิ้นกับเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

750
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
คุณต้องฟังฉัน
หยุดวอกแวก. เธอสมควรได้รับมัน

751
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
เธอเป็นคนทำลายบ้าน
เธอเป็นคนกินผู้ชาย

752
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
และเธอเป็นนักแสดงที่ไม่ดี

753
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
ช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม!
โอ้หยุดมัน!

754
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
เมเดลีนยังไม่พร้อม
ที่จะถูกฝังอยู่

755
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
เธออยู่ชั้นบนพักผ่อนอย่างสงบ
โอ้ ก็ได้!

756
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
ถ้าเธอยังไม่ตาย
คุณบอกให้เธอมาที่นี่

757
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
บอกเธอให้มาที่นี่
เดินตรงมาหาฉัน

758
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
และจูบฉันบน--
จูบคุณเพื่ออะไร?

759
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
โกรธ?
เฮล

760
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
ที่รัก.
คุณสองคนมีอะไร.

761
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
กำลังวางแผนอยู่ที่นี่
หรือฉันควรจะพูดว่าอะไรอีก?

762
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
โกรธมั้ยที่รัก?
คุณโกรธมากเหรอ?

763
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
มันยังมีชีวิตอยู่
เมดาลีน?

764
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
โอ้เด็ก! เฮเลน ฉันคิดว่าคุณ
ควรออกไปทันที

765
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายมาก
สถานการณ์ที่กำลังพัฒนาที่นี่

766
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
ที่รัก? เมดาลีน?

767
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อรู้สิ่งหนึ่งเฮล

768
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

769
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
เมเดลีน!

770
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
โอ้พระเจ้า!

771
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
คุณทำอะไรไปแล้ว?
ฉันทำอะไรลงไป? ปกป้องตัวเอง

772
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
คุณผู้วางแผน ผู้สมรู้ร่วมคิด!

773
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
เธอตายแล้ว!
เธอคือ?

774
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
นี่คือช่วงเวลาเหล่านี้
ที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่าแก่การใช้ชีวิต

775
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
พระเจ้า แมดเดอลีน มันช่างน่ากลัวจริงๆ
มันโหดร้าย

776
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
มันโง่!
คุณตำรวจ เมเดลีน! ตำรวจ!

777
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
พวกเขาจะทำอะไร? ใส่ฉัน
ในห้องแก๊สเหรอ? เรื่องใหญ่.

778
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
ชีวิตในคุก? รู้ว่าอะไรนั่น
หมายถึงคนที่อยู่ในสภาพของคุณใช่ไหม?

779
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
เชิงลบมาก ให้ฉันเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา
แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?

780
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
เพื่อนบ้าน? ในรอบ 12 ปีในลอสแอนเจลิส
คุณเคยเห็นเพื่อนบ้านไหม?

781
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
โอ้! ฉันต้องคิด!
ฉันต้องคิด!

782
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
เราคนหนึ่งต้องมีเหตุผล

783
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
ฉันมีเหตุผลอย่างสมบูรณ์
เราจะฝังเธอ

784
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
ในหุบเขามรณะ
คุณและฉัน

785
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน!

786
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
ไม่นะ? คำพูดค่อนข้างแรง
สำหรับฆาตกรที่กำลังหลบหนี

787
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
ซึ่งก็คือ
คุณเป็นอะไรเออร์เนสต์

788
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
แล้วถ้าตำรวจได้รับ.
โทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อเกี่ยวกับคุณ

789
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
และพบฉันบนพื้น
ไม่หายใจ ไม่มีชีพจร?

790
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
ไม่มีใครสามารถเล่นตายได้
เช่นเดียวกับฉันเออร์เนสต์

791
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร? คุณกำลังจะไป
ให้โด่งดังมากในเรือนจำ

792
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
คุก?
คุก.

793
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรให้นุ่มนวล
รีพับลิกันหัวล้านและมีน้ำหนักเกิน

794
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
ติดคุกเหรอเออร์เนสต์?

795
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
ฉันจะไปเอาพลั่วที่รัก

796
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
และเธอก็จ่ายเงินด้วย
สำหรับฮาร์ดแวร์

797
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
คุณไม่เพียงแค่รักมันเหรอ?

798
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
โอ้!

799
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ?
อะไร

800
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
ฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณด้วยตัวเอง
ฉันจะช่วย.

801
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
ช่วยฉันยืดเรื่องนี้ออกไป รับจุดสิ้นสุด

802
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือ
วางร่างไว้ตรงนี้

803
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
วันนี้ฟิตขึ้นจริงๆ
กำลังรีบไม่ใช่เหรอ?

804
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
คุณเคยสังเกตบ้างไหมว่าบางวัน
เริ่มต้นได้แย่มาก--

805
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
และทันใดนั้นก็มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์
เกิดขึ้นและทัศนคติทั้งหมดของคุณ

806
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
จู่ๆก็เปลี่ยนไป

807
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
นั่นคือทั้งหมด
ไม่ถูกเรียกร้อง

808
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
มองมาที่ฉัน เออร์เนสต์ แค่มองมาที่ฉัน
ฉันกำลังเปียกโชก

809
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
และดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเอ่อ เสื้อของคุณ

810
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
ฉันมีรูในท้อง!

811
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
โอ้!

812
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
ฉันมีรูในท้อง!

813
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
ใช่แล้ว และคุณยังมีชีวิตอยู่

814
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
เป็นอีกหนึ่งปาฏิหาริย์!
ไม่มันไม่ใช่

815
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
ฮ่า! อ่าฮะ!
คุณกินยาแล้ว!

816
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
โอ้!

817
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
คุณก็กินยาไปด้วย
ฉันแทบจะไม่ต้องการมันเลย

818
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
นั่นคือเหตุผลที่คุณมอง
วิธีที่คุณทำและคุณก็ตายแล้ว

819
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
คุณเอามันเมื่อไหร่?
26 ตุลาคม 2528 ต่อหน้าคุณ!

820
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
 ยา!

821
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
คุณจ่ายเงินไปเท่าไร?
ทุกสิ่งที่ฉันมี

822
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
และนั่นก็ถูก!
คุณกินยาหรือเปล่า?

823
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
หนังสือความงามก้นของฉัน!
รอสักครู่.

824
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
ปาฏิหาริย์เลย!

825
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
คุณเป็นคนหลอกลวง เดินโกหก
และฉันสามารถมองผ่านคุณได้เลย!

826
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ในฐานะเพื่อนขอคำแนะนำหน่อย

827
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
ฉันจะอยู่ห่างจาก
ชุดว่ายน้ำอยู่พักหนึ่ง

828
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
อย่างน้อยก็สองชิ้น

829
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
หรือถ้าฉัน--

830
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
ประณาม ฉันเพิ่งแก้ไขสิ่งนี้

831
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
สนุกสนาน.

832
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
นังบ้า
สาวๆ สาวๆ !

833
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ยุติเรื่องนี้อย่างสงบสุข-ว้าว!

834
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
คุณควรเรียนรู้ที่จะไม่แข่งขัน
กับฉัน. ฉันชนะเสมอ

835
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
เย้! เย้!

836
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
คุณอาจจะชนะเสมอ
แต่คุณไม่เคยเล่นอย่างยุติธรรม

837
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
โอ้!

838
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
ใครสนใจว่าฉันเล่นอย่างไร?
ฉันชนะ!

839
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
ฉันจะอยู่ชั้นบนเท่านั้น

840
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
นั่นเป็นเพราะคุณทำได้
ยกขาของคุณให้สูงกว่าใคร

841
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
แต่ดูคุณตอนนี้สิ! คุณไม่สามารถ
ยกคิ้วโดยไม่ต้องศัลยกรรม!

842
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
ฉันได้เลี้ยงดูมากขึ้น
ยิ่งกว่าคิ้วในสมัยของฉัน

843
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
คุณผอม หลอกลวง
นังบ้า!

844
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
คุณแพ้แล้ว
พรสวรรค์หนึ่งเดียวของคุณ

845
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
ซึ่งเป็นความสามารถอีกอย่างหนึ่ง
กว่าที่คุณเคยมีมาก่อน!

846
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
อ๊า!
ใช่! เลขที่! โอ้บ้า!

847
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
นี่มันไร้จุดหมาย!
เดี๋ยวก่อน นี่มันไร้สาระ!

848
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
เราไม่สามารถทำร้ายกันได้!
เราไม่สามารถสร้างความเจ็บปวดได้!

849
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
ความเจ็บปวด!

850
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
ฉันจะเล่าให้ฟังถึงความเจ็บปวด!
บ็อบบี้ โอ'ไบรอัน!

851
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
สกอตต์ ฮันเตอร์! เออร์เนสต์ เมนวิลล์!
นั่นมันความเจ็บปวด!

852
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
ฉันรักพวกเขาทุกคน
และพวกเขาก็รักฉัน

853
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
ฉันจะไม่พูดกับคุณจนกว่า
คุณวางศีรษะให้ตรง

854
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมีและ
คุณพรากพวกเขาไปจากฉัน

855
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
ไม่ใช่เพราะคุณรักพวกเขา
ไม่ใช่เพราะคุณใส่ใจ

856
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
แต่เพียงเพื่อทำร้ายฉันโดยตั้งใจ

857
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
นั่นไม่เป็นความจริง!
คนโกหก!

858
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
คุณโจมตีฉันก่อน!
ฉัน?

859
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือหูหนวกไหม?

860
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณและของคุณ
เพื่อนเลวทรามพูดถึงฉันเหรอ?

861
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
คุณคิดว่าฉันราคาถูก
โอ้ ได้โปรด คุณมันบ้า.

862
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
แล้วทำไมคุณไม่เคยชวนฉันมาเลย
หนึ่งในงานปาร์ตี้ที่พ่อแม่ของคุณ?

863
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
เพราะเราไม่ได้คิด
คุณจะรู้สึกสบายใจ

864
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
มันไม่ปกติสำหรับ-หยุดนะ!
ฉันกำลังพยายาม.

865
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
มันไม่ปกติที่เราจะ--
ขยะในบ้าน!

866
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
คุณกำลังหลีกเลี่ยงปัญหา คุณขโมย
แฟนฉันตั้งใจทำร้ายฉัน!

867
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
ฉันไม่ได้!
ยอมรับมัน!

868
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
ไม่ คุณยอมรับมัน
คุณมองตาฉัน

869
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
และคุณยอมรับ
คุณคิดว่าฉันราคาถูก

870
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
โอเค ฉันคิดว่าคุณราคาถูก

871
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
เอาละ

872
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
ฉันทำร้ายคุณโดยตั้งใจ

873
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
และฉันขอโทษจริงๆ

874
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
ฉันขอโทษด้วย

875
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
เอิร์น ที่รัก.

876
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
ฉันกับเฮเลนอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ชั้นล่าง

877
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
ตอนนี้เราเอามันออกจากระบบแล้ว
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

878
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
มันแย่มากที่เกลียดคุณ
และอิจฉาคุณไปพร้อมๆ กัน

879
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
คุณอิจฉาฉันเหรอ?
ฉันอิจฉาคุณ!

880
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
คุณไม่ได้!
ฉันก็ทำเหมือนกัน

881
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
โดยเฉพาะส่วนไหนที่คุณอิจฉา?
คะแนนของคุณสำหรับหนึ่ง

882
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
ขออนุญาต. ขออนุญาต!

883
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
ฉันแค่อยากจะบอกคุณทั้งสองอย่างนั้น
ฉันก็ได้ตัดสินใจแล้วว่า

884
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
สำคัญมาก
และค้างชำระมานาน

885
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
ฉันกำลังจะไป.
คุณเป็นอะไร? ลาออกเหรอ? ไม่

886
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
เราต้องการคุณ
ฉันสัญญากับเฮลว่าคุณจะซ่อมเธอ

887
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
และแมดดี้ก็ต้องทำงานเช่นกัน

888
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
คุณสามารถไปก่อนได้
โอ้ มันหวานมากของคุณ!

889
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
ขอบคุณ เอิร์น?

890
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
มาเร็ว. คุณพูดอะไร?
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

891
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
โปรด!

892
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
ในเงื่อนไขเดียว
เสร็จแล้วฉันก็ไป

893
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
คุณไม่มองหาฉัน
คุณไม่ถามเกี่ยวกับฉัน

894
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
คุณไม่แม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับฉันอีกครั้ง

895
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
คุณล่ะ?

896
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
ไม่อีกต่อไป.

897
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
โอ้!
โอ้! มันน่าทึ่งมาก!

898
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
โอ้!
ไม่เป็นฝ้า! ไม่เป็นรูขุมขน!

899
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
โอ้! พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับเออร์เนสต์
แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นอัจฉริยะ

900
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
เขาเป็น. เขาเป็นอัจฉริยะ

901
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
รอ. คุณมีสิ่งเล็กน้อย
โอ้!

902
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
คงไม่ควรทำอย่างนั้น
ฮ่าฮ่า!

903
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
ฉันคิดว่ามันยังเปียกอยู่
เออร์เนสต์สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรือไม่?

904
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
ใช่ ฉันจะไปหาเขาก่อนที่เขาจะจากไป
แต่รอสักครู่

905
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง?

906
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันจางหายไป? ชิป?
ถ้าฝนตกล่ะ?

907
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
เขาจะกลับมาเพื่อทัชอัพหรือไม่?
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม

908
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
เขาจะไม่ได้อยู่ตลอดไป

909
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
นั่นไม่ดีเลย
เราจะทำอย่างไร?

910
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
เขาจะต้องกินยา
ใช่!

911
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
เราจะพาเขาไปที่ร้านไลล์
เธอจะคุยกับเขาเรื่องนี้

912
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
เขาจะไม่ไปบ้านไลล์ คุณได้ยินเขา
เขาตัดสินใจแล้วว่าจะลาออก

913
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
นั่นเป็นเรื่องจริง
เราต้องเคารพสิ่งนั้น

914
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
ฉันรู้. เราจะวางยาเขา

915
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
เอิร์น ที่รัก.

916
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
แท็กซี่ของฉันที่นี่เหรอ?

917
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
เราคิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนอาหารเช้า

918
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่คิด

919
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
ฉันกำลังตั้งคำถามกับตัวเอง
ฉันสงสัยว่าทำไม

920
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
ฉันไม่ได้แพ็คสิ่งนี้
ห้าปีที่แล้ว

921
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
หกปีที่แล้ว สิบปีที่แล้ว
แทนที่จะติดอยู่ตรงนี้

922
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
และความทุกข์ทรมาน
ทุกความขุ่นเคืองและความอัปยศอดสู

923
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะว่าฉันได้สัญญาไว้แล้ว

924
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
และนั่นหมายความว่า
ทุกอย่างสำหรับฉัน

925
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
ใช่ ทุกอย่างมีเกียรติมาก
เพื่อรักษาคำพูดของคุณ

926
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
เออร์เนสต์? เครื่องดื่มของคุณ?

927
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกใครว่า
ยึดมั่นในคำพูดของพวกเขาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น?

928
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
ค่าใช้จ่ายของสิ่งอื่นทั้งหมด? คุณรู้หรือไม่?
ไม่

929
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
คนงี่เง่า จากนี้ไปฉันจะเป็น
คนงี่เง่าที่ฉันอยากเป็น

930
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
คนงี่เง่าที่มีความภาคภูมิใจเล็กน้อย
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

931
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
ในที่สุดฉันก็ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันทำตามสัญญาของฉันแล้ว

932
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

933
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
เอาล่ะ สาวๆ ตายแล้ว

934
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
และฉันกำลังจากกัน

935
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
ไชโย

936
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
คุณรู้อะไรอีกไหม?

937
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
ฉันดื่มมากเกินไป

938
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
อะไร

939
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
ฉันดีใจที่เห็นคุณ
ตื่นเถอะ ดร.เมนวิลล์

940
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

941
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
นั่นแฮร์รี่กับดิ๊ก
ต้องแต่งตัวคุณ

942
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
คุณทำอย่างไม่เหมาะสม
แต่งกายสำหรับโอกาสนี้

943
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
โอกาสอะไร?

944
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ชั้นบน

945
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
ฉันโยนหนึ่งอันทุกฤดูใบไม้ผลิ
สำหรับลูกค้าของฉัน

946
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
เอาล่ะ.

947
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
ตกลง.

948
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
ถึงคุณ

949
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
ฉันอยากจะให้ของขวัญ

950
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
ของขวัญแห่งชีวิต

951
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
และความเยาว์วัยตลอดไป

952
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
ฉันเห็นภรรยาและเพื่อนของคุณ

953
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

954
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

955
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
มาเร็ว.
ฉันจะไม่กัด

956
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
คุณกำลังทำอะไร?

957
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
ฉันรักคุณ.

958
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
พระเจ้าของฉัน!

959
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
โอ้ขอบคุณ

960
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
แต่อย่าถ่อมตัว
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

961
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
นี่คือสิ่งที่
คุณทำมาตลอด

962
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
หยุดเวลาไว้ในใจของผู้คน
ใบหน้าและในมือของพวกเขา

963
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
คุณเป็นเหมือนดอนกิโฆเต้

964
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
เอียงที่กังหันลมของธรรมชาติ

965
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
ดื่มมัน.

966
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
ไปต่อ.

967
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
มันคือความสมบูรณ์
ของงานในชีวิตของคุณ

968
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
คุณให้เยาวชนแก่คนอื่น

969
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
และเสียประโยชน์ของคุณเอง

970
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
ดื่ม!

971
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
คุณจะสามารถทำงานได้อีกครั้ง
ตลอดไป

972
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
ดื่ม.

973
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
ดื่ม!
ดร.เมนวิลล์!

974
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
คุณเป็นหนี้ตัวเอง
โอกาสอีกครั้ง ดื่ม!

975
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
ตัดสินใจให้ถูกต้อง!
ทางเลือกเดียว!

976
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
ดื่ม!
เสียมเพร วีว่า!

977
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
อยู่ตลอดไป!

978
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
แล้วอะไรล่ะ?

979
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
อะไร

980
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
อะไร

981
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
ฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

982
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
ฟังดูดี แต่ฉันจะทำอย่างไร?
ถ้าฉันเบื่อล่ะ?

983
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
อะไร
ถ้าฉันเหงาล่ะ?

984
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
ฉันจะไปเที่ยวกับใคร
เมเดลีนและเฮเลน?

985
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน?
จะทำอย่างไรถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ?

986
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
ถ้าฉันโดนยิงล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครผลักฉันลงไป--

987
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตกเที่ยวบิน
ของบันไดหรืออะไร?

988
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
แต่คุณไม่เคยแก่
แต่ทุกคนจะ

989
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
ฉันจะต้องดู
ทุกคนรอบตัวฉันตาย

990
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

991
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
นี่ไม่ใช่ความฝัน
นี่เป็นฝันร้าย

992
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
พวกคุณทุกคน
จะต้องหยุด

993
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
ดิ๊ก, ทอม, แฮร์รี่.

994
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
รับยาจากเขา!

995
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
รับเขา! รับเขา!
ผ่อนคลาย. เขาจะไม่ไปไกล

996
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
ไม่ใช่ในวัยของเขา

997
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ไลล์จะ
จะลงในไม่กี่นาที

998
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
ก่อนอื่นผมต้องเตือนทุกท่านก่อน
ผู้ซึ่งจัดฉากความตายของคุณเอง

999
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
ของเราที่เข้มงวดมาก
นโยบายต่อต้าน

1000
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
ปรากฏขึ้นในที่สาธารณะ
เพื่อคว้าพาดหัวข่าวบางส่วน

1001
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1002
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
ฉันแค่พยายามที่จะ
ขอให้สนุกนะ นั่นคือทั้งหมดที่

1003
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
ดู!
นั่นเออร์เนสต์!

1004
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
โอ้พระเจ้า!
เขายังคงดูเหมือนนรก

1005
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
ฉันไม่คิดว่าเธอให้เขา
สิ่งดีๆ

1006
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
ดู!

1007
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
เขายังได้มันอยู่!

1008
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
ไปกันเลย

1009
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
โอ้ ทุกคนมารวมตัวกัน

1010
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
ไลล์จะอยู่กับเรา
ภายในไม่กี่วินาที

1011
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด
ปิดผนึกห้อง

1012
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
เขากำลังจะขึ้นไป

1013
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
งี่เง่า!

1014
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
อ๊า!

1015
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
โอ้เด็ก!

1016
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
เออร์เนสต์!

1017
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
เออร์เนสต์!

1018
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
เฮเลน!
คว้ามัน!

1019
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
ฉัน--
เออร์เนสต์!

1020
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
เออร์เนสต์! คว้ามัน!

1021
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
คว้ามัน!

1022
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
คว้ามัน!
คว้ามัน!

1023
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
เออร์เนสต์! ยาหม่องยังมีอยู่มั้ยคะ?
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

1024
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
หามัน! หามัน!

1025
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะรอดถ้าคุณล้ม

1026
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
ดื่มมัน!
ดื่มมันหรือคุณจะตาย!

1027
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
โอ้!
หลังจากที่คุณล้มลง

1028
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
คุณสามารถใส่ตัวเองได้
กลับมารวมกันอีกครั้ง

1029
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
ดื่มมัน!

1030
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
ดื่มมัน. ดื่มมัน!
ดื่มมัน!

1031
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
ดื่มมัน! ดื่มมัน!

1032
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
คุณต้อง!

1033
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
เราต้องการคุณ!

1034
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
ฉันขอโทษที่รัก

1035
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
คุณอยู่คนเดียว

1036
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
ดังนั้น

1037
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
คุณจะเป็นไหม
เสร็จเร็วๆ นี้หรืออะไร?

1038
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้

1039
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
นั่นค่อนข้างเรียบร้อย

1040
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
มันจะดีกว่าสำหรับคุณทั้งคู่
เพื่อเอาเขากลับมา

1041
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
ใช่?
ไม่มีอะไร. มันสายเกินไปแล้ว เขาหนีไปแล้ว

1042
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
สาปแช่ง!
ฉันบอกว่าเราควรไปสนามบิน!

1043
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
คุณบอกว่าไม่มีสิ่งนั้น
ฉันรู้ว่าเขาไม่กลับมาที่นี่

1044
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
คุณมีคำตอบทั้งหมดแล้วใช่ไหม?
โอ้! ดู!

1045
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
ฉันกำลังปอกเปลือกแล้ว!
โอ้!

1046
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
ฉันด้วย!
ใครจะแก้ไขปัญหานี้?

1047
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
เรากำลังประสบปัญหา เอิร์นเนสต์ไปแล้ว
เอ่อฮะ

1048
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
เราไม่สามารถกลับไปบ้านไลล์ได้
เธอบอกให้เราดูแลร่างกายของเรา

1049
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
แล้วดูพวกเราสิ! เราตายแล้ว!
ใช่!

1050
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
นี่มันน่าอายมาก

1051
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? นี่เป็นเพียง
คำถาม เอ่อ การบำรุงรักษา!

1052
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
ใช่แล้ว นี่คือการดูแลรักษา เราก็มี
จะต้องระมัดระวังตัวเราให้มาก

1053
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
เราต้องเอา
การดูแลซึ่งกันและกัน

1054
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
ฉันจะทาสีก้นของคุณ
คุณทาสีของฉัน

1055
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
ใครจะจินตนาการได้?
ใช่.

1056
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
คุณและฉันด้วยกัน
ใช่ฉันรู้

1057
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
แล้วแต่กัน.

1058
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
วาดภาพลาของกันและกัน

1059
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
ทั้งกลางวันและกลางคืน
โอ้ใช่ ตลอดไป.

1060
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
ตลอดไป.

1061
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเป็นเกียรติแก่การจากไป

1062
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
ของชายผู้กล้าหาญ
และเรื่องการมองเห็น

1063
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
เอาล่ะ ดร.เออร์เนสต์ เมนวิลล์
รู้สึกว่าชีวิตเริ่มต้นที่ 50 เสมอ

1064
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
และเนื่องจากเรารู้น้อยมาก
ของเออร์เนสต์ก่อนวัยนั้น

1065
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
บางทีในกรณีของเขา
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

1066
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
เพราะยังไม่ถึง 50
เขาได้พบกับแคลร์ ภรรยาที่น่ารักของเขา

1067
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
ว่าเขามีลูกชายสองคน
และลูกสาวสี่คน

1068
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
แล้วก็เหมือนก
พระสังฆราชในพระคัมภีร์ไบเบิล

1069
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
เริ่มแพร่กระจาย
ข้อความแห่งความหวังของเขา

1070
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
แก่บุตรบุญธรรมของเขา
ทั่วทุกมุมโลก

1071
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
นักวิชาการที่ยอดเยี่ยม
เช่นเดียวกับคนกลางแจ้งผู้แข็งแกร่ง

1072
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
ดร.เมนวิลล์ไล่ตามอย่างกระฉับกระเฉง
การแสวงหาที่หลากหลาย

1073
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
ไม่ใช่แค่เพื่อบรรลุ
ความทะเยอทะยานส่วนตัวบางอย่าง

1074
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
แต่เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
โลกสำหรับเรา

1075
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
และทำให้มันเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
กว่าเขาจะพบมัน

1076
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
โอ้และเขาก็ทำ

1077
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
การแต่งงานของเมนวิลล์
คลินิกให้คำปรึกษา

1078
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
เมนวิลล์เซ็นเตอร์
เพื่อการศึกษาเรื่องสตรี

1079
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
และแน่นอนว่าบท AA ของเออร์เนสต์
จะคงอยู่ต่อไปอีกนานหลังจากพระองค์สิ้นพระชนม์

1080
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
สำหรับเขา
การผจญภัยอันน่ารื่นรมย์

1081
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
ซึ่งในหมู่พวกเราไม่เคยรู้มาก่อน
เออร์เนสต์จอมพิเรนทร์เหรอ? อืม?

1082
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
เออร์เนสต์นักเล่าเรื่องเหรอ?

1083
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องราวอันสูงส่งของเขาเกี่ยวกับ
ผู้เสียชีวิตในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1084
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
อ่า แต่คุณเห็น--
โอ้อะไร?

1085
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
คุณไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1086
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างในสายตาของฉัน

1087
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
โอ้!
เย้!

1088
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
โอ้! คุณมี
อะคริลิคหมายเลข 9 นั่นเหรอ?

1089
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
ดู. ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

1090
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
โอ้!
ฉันคงจะทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง

1091
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
ไม่ ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ!
ดี.

1092
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
ใครจะทิ้งกระป๋องใหญ่ได้
สีสเปรย์เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเหรอ?

1093
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
ฉันมีมัน
ตอนที่เราลงจากรถ โอเคไหม?

1094
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1095
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
ประการหนึ่งฉันเชื่ออย่างจริงใจ
ครูผู้นี้ ผู้อุปถัมภ์นี้

1096
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
ผู้ชายคนนี้ก็มีทางของเขาเอง

1097
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
เรียนรู้ความลับ
แห่งชีวิตนิรันดร์

1098
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
และที่นี่ในหมู่พวกเรา
อยู่ในใจของเพื่อน ๆ ของเขา

1099
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
และความลับ
แห่งความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ ณ ที่แห่งนี้

1100
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
ในชีวิตของลูกๆ ของเขา
และลูกหลานของเขา

1101
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
ว่าเออร์เนสต์ที่รักของเรา

1102
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ

1103
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
มีชีวิตอยู่ตลอดไป

1104
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
บลา บลา บลา บลา บลา

1105
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
คุณทำอะไร
ด้วยสีสเปรย์นั่นเหรอ?

1106
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
มาเร็ว. ออกไปจากที่ ขอผมดูหน่อยว่าอะไร
เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายที่คุณสร้างขึ้นเอง

1107
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
โอ้ใช่แล้ว พวกคุณน้ำมูกไหลกันหมดเลย

1108
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
ฉันต้องดูตลกแน่ๆ
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็น

1109
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
แต่ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
มีรอยบนคางนะที่รัก

1110
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
ฉันต้องไปร้านฮาร์ดแวร์
โอ้ เอาล่ะ!

1111
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
คุณจะสูญเสียได้อย่างไร
สีสเปรย์ทั้งกระป๋องใช่ไหม?

1112
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
ทำไมฉันต้องแบกทุกอย่าง?
คุณต้องพกกระเป๋าเงินเด็ก

1113
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน?
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1114
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
สีสเปรย์ทั้งกระป๋อง
ออกไป!

1115
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
มันเคยได้ผลไหม? เมื่อคุณถาม
ฉัน ฉันเห็นอะไรบางอย่างครั้งสุดท้ายที่ไหน?

1116
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
ใช่. เมื่อคุณสูญเสีย
นิ้วชี้ของคุณ

1117
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
ฉันไม่ได้สูญเสียมัน มันแตกออก
นั่นเป็นเพราะคุณแตก--

1118
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
ช่วยฉันด้วย! ขาของฉันไม่ทำงาน!
ช่วยฉันด้วย!

1119
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
คุณจำได้ไหม
คุณจอดรถไว้ที่ไหน?